大隱隱於市

若是有翻譯錯誤或更好的譯法歡迎告知～^^

若要轉載請告知站主並註明出處！

=======================================================================

「第一話　悪徳裁判官と汚された司法」
第一話     缺德法官與污穢的司法

汚された司法
遭到污染的司法
被告の貧富で決まる罪状
以被告的貧富定罪
法廷の主たる
(master of the court)
身為法廷之主
私が望むのは正義より金
正義放兩邊，金錢擺中間

極悪人でも金さえ払えば救ってやるさ
即使是大壞蛋，只要有錢就能得救
地獄の沙汰も金次第
有錢能使鬼推磨
容姿や年齢　人種や性別
容貌與年齡，人種與性別
全て関係ない
全都無關緊要
大切なことは金が払えるか
最重要的是付得出錢
ただそれだけだ
如此而已

お前の人生は私次第
你的人生由我裁決
救いがほしけりゃ金を出せ！
想要得救就拿錢來！

そう罪は私のさじ加減ひとつ
沒錯！你的罪行由我酌情增減
悪徳のジャッジメント
 缺德的審判
冤罪の沼からスクわれたいならば
若是想從冤罪的沼澤中獲救
もっとお金を渡しなさい
就請拿出更多錢來

「第二話　箱庭の娘と大罪の器」
第二話　　庭院造景少女與大罪之器

足の不自由な娘の為にも金が必要
為了行動不便的女兒，我需要錢
大罪の器　七つが揃えば願いは叶う
只要收集了七樣大罪之器，願望就可以實現

今日も繰り広げられる疑惑の法廷
令人費解的法廷，今天照常開庭
悪人が笑い善人が泣く
惡人嘻笑，好人哭泣

そう罪は私のさじ加減一つ
沒錯！你的罪行由我酌情增減
悪徳のジャッジメント
 缺德的審判
自らの悲願を叶えるためならば
為了實現自身的悲願
非道の槌を振るい続ける
只能繼續揮動毫無公理的法槌

「第三話　内戦の始まりと終わる裁判」
第三話　內戰開始與審判結束

民衆殺しの悪辣将軍　死罪が当然
殘殺人民的惡毒將軍，理所當然被判死罪
渡された賄賂
由於他進行賄賂
私は被告に無罪を告げた
我宣判他無罪

巻き起こる怒り　始まった内戦
群眾的怒氣風起雲湧，掀起內戰
殺された将軍
遭到殺害的將軍
無残な死体　野にさらす
淒慘地曝屍荒野

怒りの矛先　私へと向かい
盛怒的矛頭指向我而來
燃え盛る家　愛しい「娘」よ
房子熊熊燃燒，心愛的「女兒」啊
二人一緒なら恐怖などない
只要兩個人在一起就不會感到恐懼

焼け落ちた屋敷から見つかるだろう
 從燒焦的房屋殘骸中應該會發現
孤独な「親子」の亡骸が…
孤獨的「親子」遺骸吧......

「第死話　冥界の主と最後の審判」
第死話　　冥界之主與最後的審判

目が覚めた時に一人いた場所は
眼睛睜開時，發現獨自一人
冥界の門　天国か地獄か
站在冥界之門前。上天堂或下地獄
それを決めるのは
決定這件事的是
冥界の主
冥界之主
(master of the hellish yard)

極悪人でも金さえ払えば救ってやるさ
即使是罪大惡極之人只要付錢就能獲救
地獄の沙汰も金次第
有錢能使鬼推磨

私は微笑み
我微微笑著　
冥界の主にそっと耳打ち
在冥界之主耳邊說著：
「私の財産　貴様なんぞには決して渡さない」
「我的財產，絕對不會交給你」

扉に飛び込んだこの身体
我的身體倏地飛入門內
地獄の底へ落ちて行く
墜入地獄底層

そう罪は私のさじ加減ひとつ
沒錯！你的罪行由我酌情增減 
悪徳のジャッジメント
 缺德的審判
たとえ誰だろうと私のこの罪
不論是誰來斷定我這項罪行
裁くことは認めない
我一概不接受

そういつか再びこの手に集めよう
沒錯！總有一天會收集齊全
大罪のフラグメント
大罪的碎片
その時に地獄は私と娘の
到那個時候，地獄也許會成為
理想郷へと変わるだろう...
我與女兒的理想鄉.....